domingo, marzo 13, 2016

Mapoe dofarlún (Poema lunfardo)

Cuentan que el lunfardo era la forma más común de comunicarse para los malevos de Buenos Aires en su tiempo. Al invertir las palabras, era casi imposible entender lo que decían sin tener la clave, que era volver a ordenar las sílabas para descifrar lo que querían decir.

En los tiempos que corren, surgieron varias técnicas literarias para enriquecer a las clásicas, y entre éstas se encuentra el uso del lunfardo en diversos escritos y demás obras artísticas, que pueden ser prosas o poemas, entre otros.

Les dejo uno de estos últimos en su versión original, para que vean el efecto que crea, y al lado la traducción.

Nota: clic en la imagen para ampliar.

Poema lunfardo (Mapoe dofarlún)